Sindicación19 Mar 2009 - 00:40:03
Love Is Simple Where It is
Buenas noches mis criaturas,
¿Cómo estáis? Yo bien, descansando un poco estos días, siento haberos dejado de lado pero tenía que ponerme en serio con el deber, o mejor dicho evitar distracciones y tentaciones.
Así que... últimamente he estado "culturizándome" leyendo varios libros. Hace poco terminé "The Unexpected Guest" (Una visita inesperada) de Agatha Christie, sencillamente me encantó. Es de las pocas autoras que sigo disfrutando de su obra a pesar de tener una temática común. El segundo libro ha sido "Noches de baile en el Infierno", (he de darte de nuevo las gracias por el regalo después de ocho meses... como supondrás la que más me ha gustado ha sido la de Stephenie Meyer) Y por último, estoy leyendo la última novela de esta autora exactamente: "The Host", me está gustando, resulta interesante y como no... incluye una historia de amor desde el principio aunque ¿quién no sabía eso después de la dedicatoria a su madre en la que dice que le enseñó que el amor es la mejor parte de la historia?
Bueno, como supondréis, voy a citaros un trozo que me llamó la atención, para ser una novela dentro (de algun modo) del género de la ciencia ficción tiene muchos detalles psicológicos de las emociones y los sentimientos humanos... El trozo en cuestión es una reflexión en voz alta que hace una de las mujeres sobre el amor. Aquí está:
"In so many millenia, the humans never did figure love out.
How much is physical, how much in mind?
How much accident and how much fate?
Why did perfect matches crumble
and impossible couples thrive?
I don't know the answers any better than the did.
Love is simple where it is."
How much is physical, how much in mind?
How much accident and how much fate?
Why did perfect matches crumble
and impossible couples thrive?
I don't know the answers any better than the did.
Love is simple where it is."
(Dado que el libro no está traducido aún... O al menos yo no lo he visto aún publicado... intentaré traducirlo de la mejor forma posible aunque por supuesto pierde la gracia de su rima en inglés... Una lástima)
[Durante tantos milenios los humanos nunca entendieron el amor.
¿Cuánto de ello es físico y cuánto psíquico?
¿Cuánto es casualidad y cuánto destino?
¿Porqué las almas gemelas de derrumban
y las parejas imposibles prosperan?
No sé las respuestas mejor que ellos,
el amor está simplemente donde está.]
En fin, mis criaturas, ha llegado la hora de la despedida, sabréis de mi pronto.
Cuidaros y que el manto de la noche os proteja.
P.S.: Have a nice weekend!
Este artículo no tiene Comentario por el momento .....